A KÜLÖNLEGES EGYSÉG KIKÉPZŐ TÁBORA ALASZKA
A BOURNE-HAGYATÉK
Van egy londoni riporter, a neve Simon Ross.
Elkaptunk néhány kellemetlen telefon beszélgetést, amiben felmerült a neve.
Ráállítottunk egy csapatot, hogy megnézze, egész nap figyeltük.
Felívták egy órával ezelőtt.
- Van itt egy igazi problémánk. - Milyen probléma?
A fickó a The Guardian-nak írogat.
Egy cikket készít Jason Bourne-ről, Treadstone-ról és Black Briar-ről.
- Mond a forrást. - Ismeretlen.
- Bourne-től? Lehetséges? - Lehetséges?
Bourne hat héttel ezelőtt Moszkvában volt.
Megsebesült, egy rakás kozákkal a nyomában.
Valahogy kisétált onnan.
Bele se merek gondolni, mire képes az az ember.
Fáradtnak tünsz, Ezra.
Kicsit többet törődnék az üggyel a helyedben.
Az isten szerelmére, te vagy a CIA igazgatója!
- Viselkedj úgy. - Leereszkednék ezért, Mark.
- Amennyiben rosszabra fordul a dolog. - Ezra, kaptak egy Ferrarit,
és az embereid fűnyíróként bántak vele.
"Elrontottad, megveszed."
Talán egyenest Rick Byer-el kellene beszéljek.
Nem, nem. Már eléggé bajban vagy. Én mondom neked.
Julie, ez az utolsó? Csodás! Kösz!
Szóval, hol a Treadstone utolsó ellenőrzése?
- Uhhh, a harmadik oldalon. - Hét héttel ezelőtti.
- Ez a C.I.A-é, vagy a miénk? - Nem tudom. Ez az övék.
- Ez az egész halom az övék. - Van aki ezt végig olvassa?
- Milyen mélyre ássunk? - Hogy érted? Mindent, amit találunk!
Treadstone, Black Briar, Outcome, LARX,
minden Beta programot; kezdve az Emerald Lake-től.
Tudni akarok minden beszélgetésről, mindent a kutató személyzetről,
Tudni akarom, ki kivel beszélt miről beszélt és mikor.
Komolyan, megnézte valaki ezt az egészet Bourne-ről?
A helyszini jelentések hihetetlenek!
Három év a programban, orvosság nélkül, első generációs, még dolgozó.
Ha be tudna szerezni erről valaki valamit...
Ha elkapták élve...
Ha lenne egy kiindúlási pontunk, legalább egy boncolási jegyzőkönyv.
Rossz gyűlésen vagy.
Mert ezen a gyűlésen egy fertőzésről van szó.
Itt egy súlyos fertőzésről beszélünk
és megpróbáljuk meghatározni milyen messzire terjedt,
hogy tudjuk, mekkorát vágjunk, hogy megmenthessük a pácienst.
Nem hallottál sose Treadstone-ról.
És Bourne... Nem érdekel, ha megölik és a járdára dobják a hulláját.
Nem nyulunk hozzá.
Állísd le az agytekervényeid és legyél itt!
És gondolj bele, mivel fogunk szembesülni, ha valami nem jól sül el.
Mert érdekeltek leszünk, kutatunk majd
és rájövünk, hogy azok a CIA bohócok a Treadstone-i szemetet otthagyták
és meg fog jelenni más programokban is...
Imádkozzatok, hogy ne így legyen.
WATERLOO PÁLYAUDVAR LONDON
Híreink vannak a Waterloo pályaudvarról, ahol lövések dördültek.
Jeremy Thompson élőben közvetít a helyszínről. Jeremy!
Még nagy a felfordulás, itt a Waterloo pályaudvaron.
Ahogy láthatják, mentőt hívtak...
Az áldozat, Simon Ross, aki régi riportere
a "The Guardian" újságnak Londonban.
A halál beálltát tudták megállapítni.
A rendőrség szerint egyet lőttek, talán hármat...
- Szia, James! - Kate!
A fenébe! Bocs, de nem tudtam, hogy visszajövök.
Semmi baj.
- Mond meg doktor Hillcott-nak, itt vagyok. - Megtörtént.
- Viszlát holnap. - Viszlát!
- Nem tudtam, hogy jön. A hatos az. - A hatos?
- Nem láttam július óta. - Oké.
Szükségem van új adatlapra, az idegösszehúzódások...
Teljes kivizsgálás kell!
Felhívom az illetékeseket kell az engedélyük az elaltatáshoz.
Amíg itt van, szeretném megvizsgálni a csont - és gerinc velőt.
- Hogy van? - Előkészítve.
Megivott egy fél liter vizet, amióta vár.
- Tavaj vese problémája volt. - Talán csak szomjas.
- Van egy kérvényem. - Tudom, olvastam.
Próbálom befejezni az agykéreg vizsgálatát.
Csinálunk egy tartós kontraszt intravénás elemzést.
Jóvá hagyták?
Köszönöm.
Sajnálom, hogy megvárakoztattam.
Nem láttam egy ideje, így csinálunk egy teljes körű vizsgálatot.
Volt egy teljes körű kivizsgálásom három hónappal ezelőtt.
Változtatnunk kellett a vizsgálatok közötti időszakon.
Túllépte egy héttel az új határt.
Lássuk, értem-e. Ha tíz nappal korábban jövök, akkor rendben vagyok?
- Már nem hosszabítanak, igaz? - Azt leveheti.
Van szerencsém bemutatni azt, aki bemutatja a mai díszvendégünket.
Dr. Albert Hirsch.
Dan Hillcott-al elősször 1987-ben találkoztam,
egy nagyon unalmas neuropszichológia konferencián.
Sikerült meglógjunk abból a szánalmas bálteremből
és találtunk egy sötét sarkot és egy hideg italt.
És azóta mindig megtaláljuk a sötét sarkokat.
Ó, Istenem!
Hol találtad ezt?
A YouTube-on.
Azt hittem, mindent tűzfall véd.
Én is. És azt is hittem, hogy a CIA foglalkozik Treadstone-al,
de talán lemaradtam.
- Ennyi volt az egész? - Nem, nem.
Úgy tűnik, hogy azt hitted
helyes együttmutatkoznod velük hat alkalommal is.
Mit bizonyít ez?
Láthatjuk ahogy az orvos igazgatók a Treadstone-nál és az Outcome-nál
nyilvánosan ünnepelik a titkos szerelemüket.
Ha ez az egész Bourne-el előhozza Treadstone-t,
az ki fogja ütni Hirsch-t.
Beszélni fog Hillcott-al, mielőtt mi tudnánk róla.
Mik a károk?
Outcome. Elveszítjük az Outcome-ot.
- Mit jelent ez? - Felégetjük az egész programot.
Fentről egész le.
A film miatt? Mert barátok?
Ők ketten építették fel az egészet!
Szeretnéd ezt a CNN-en viszontlátni?
Szóval csak így, egyszerűen? Hirsch és Hillcott...
Hány ember értené meg ezt a munkát? Nem beszélve a kutatásokról.
- Még nem történt semmi! - Akkor fel kell készülnünk.
Készülni mire?
Elveszíteni mindent. Vannak módszerek. Adat megőrzés.
Minden kapcsolat a JSOC-al biztonságosnak tűnik.
A Beta program elrejtve.
Szüneteltetjük, majd újra kezdjük.
Bárcsak lenne jobb megoldás is, de...
Istenem!
Úgy teszel, mintha nem lennék itt?
Próbálok udvarias lenni.
Nem számítottam rád ilyen hamar.
Mit csináltál? Átmásztál a hegyeken?
Jelentetted a helyzetem?
Megdöntötted a rekordot két nappal.
- Igen? - Igen.
- Nem tudtál a rekordról? - Nem. Nem volt szó róla.
Nem a te rekordod volt, mi?
Senki nem jön át a hegyeken.
Nos, én igen. Amúgy Aaron vagyok.
Miért csináltad ezt?
Ha a gyorsabb utat választod,
kockáztatsz. Miért választottad a hegyet?
Elvesztettem a gyógyszereket.
Elhagytam a csomagot, ezért.
A protokol szerint, jeleznem kell az érkezésed. Mintát kérnek.
- Csináltál vér mintát, mi? - Megcsinálom ma.
Okés, csináld most.
A felderítő gép három óra múlva ér ide, addig csinálok kaját.
Addig szárítsd meg a szarjaid...
Nézd, van egy kis probléma.
Átkeltem a hegyeken, mert elvesztettem a gyógyszereim.
Mit szedsz?
Fizmed naponta, 250-ös zöldet. A kognitív terápiára kékeket.
Hogy vesztetted el?
A sziklák közzé esett, amikor felmásztam egy 20 méteresre. Elveszett.
Hogy lehet ez?
Nézd. Egy farkas falka volt a seggemben, amióta kitettek.
Azt hittem, leráztam őket, de utánam jöttek a folyóban,
ezért felmásztam.
Próbáltam lepihenni éjszakára, de rossz döntés volt.
Nem volt menedék, nem tudtam mászni,
nem tudtam tüzet rakni, megfagytak az ujjaim.
Elejtettem.
Be kell írd a jelentésbe.
Az a tiéd?
A vér minta... A tiéd, igaz?
Nem te vagy a kapcsolat, vagy mi?
Nézd, sajnálom, ha kötekedtem, de...
Még senkivel nem találkoztam a programból.
Soha senkivel. Azt hiszem, te...
Tudom, hogy van tartalékod itt.
Csak holnap adhatom oda, amikor elmész.
Ja...
- Milyet vettél be ma? - Zöldet.
Nem vettem be kéket 32 órája.
CIA ANTI-TERORISTA RÉSZLEG
Emberek, figyelem! Közvetlen veszély van.
Nemzetbiztonsági vészhelyzet 5- ös szintű elsőbbséget élvez.
- Eric Byer. - Üdv... itt van.
- Bourne itt van, New York-ban. - Mi?
Jason Bourne Manhattan-ben van. Megerősítették.
Él és virul. Ennyit tudok. Most mennem kell.
Itt vannak a barátaid.
Ne...
Nem találod furcsának?
A farkasok nem tesznek ilyet. Nem követik az embert.
Talán nem tekintenek emberi lénynek.
Hányan vagyunk?
Túl sokat kérdezel.
Lehet, te se tudod.
Mégis, mit csinálsz itt?
- Honnan tudod, hogy nem kiértékellek? - Nem tudom... azt teszed?
Lehet nem érdekel.
Téged érdekel?
Talán te értékelsz engem.
Négy napja eltüntem a rendszerből. Ezért vagyok itt.
Átugrom az ellenőrzéseket.
Most ezen a hülye kincs vadászaton vagyok.
Megvan az okuk rá.
Azt hittem, megdorgálnak, de már nem biztos.
Próbálok rájönni, meg akarsz ölni, vagy bátorítani.
Komolyan, ember, túl sokat gondolkodsz.
Nem azért vagyunk,hogy beleüssük az orrünk? Te és én.
Egyedül vagyunk 480 kilométeres körben.
Tudom, hogy senki nem hallgat le minket, szóval, mondj valamit. Gyerünk!
Miért vettek ki terepről és küldtek ide?
Ahogy mozogsz, nem természetes, szóval, mit csináltál?
Megtagadtál egy megbízást? Elkezdtél gondolkodni?
Szerelmes lettél?
Szerelmes lettél.
Ez jó lesz a farkasok ellen.
Van egy doboz lőszer az ajtó mellett. Vegyél amennyi kell.
Befejeztem a beszélgetést.
Ettél... Le kellene feküdj, korán mész.
Okés.
- Majd máskor. - Ja.
- Kösz. - Sok szerencsét!
SZÖUL DÉL-KOREA
Mi ez?
Azt hiszem, tisztáznunk kell valamit, Don.
Tisztázni, mit?
Mindig azt mondod "elfogadhatatlan".
És szeretném pontosan tudni mit értesz ezen.
"Elfogadhatatlan" pontosan, amit jelent.
Nem tetszik, amit mondasz és nem tetszik, ahogy mondod.
Kritikus szakaszban vagyunk négy küldetéssel, Rick.
Ha leállunk, az információk mind használhatatlanok lesznek.
Igen, lehet. Visszatérnél ugyan arra a pontra,
mint előtte.
Ne mond, hogy baj van az Outcome-al, már hallottam volna.
- Nem mondtam, hogy van. - Nem nagyon mondasz semmit.
- Egy tabletta hetente? - Nyolc naponta.
Tehát, nincs több kék és zöld tabletta?
Mindenkit átállítunk erre a programban.
Még tudod, hogyan kell diétát tartani?
Igen.
Felfogtad, mi az előnyük?
Késleltettük az iráni rakéta programot 36 hónappal,
egy titkos ügynök révén.
Az utóbbi két év legjobb felderítő küldetése Észak-Koreában volt
Outcome-nak köszönhetően.
- Tisztában vagyok... - Tudod mennyire vártam,
hogy küldhessek egy ügynököt a pakisztáni hírszerző szolgálatba?
Azt kéred, tegyem tönkre az egyik legértékesebb hírszerzőmet.
Azonnal leállítunk mindent.
Megjelent egy terhelő cikk erről a balesetről.
Mond, hogy nem emiatt beszélgetünk itt.
Jason Bourne megszökött, igaz?
Erről van szó. ugye?
Betekintésem van minden küldetésbe a programon belül, csak a tiédbe nincs.
Elegem van, hogy mindig azzal jösz nem tudsz tenni, vagy nem hallotál valamit,
mert nincs jóváhagyásod a Nemzeti Kutatási Csoporttól.
Honnan vannak...
Don, hazafi vagyok, mint te, és annyira érintett, mint te.
De azért van munkánk, mert mindenki tudja a sajátját.
Sajnálom, de meg kell tegyem ezt.
Sűrűn havazik! Romlik az idő.
Igen?
Talán meg kéne próbáljam a hóvihar előtt, nem?
Ne, már késő. Maradj.
Különben is,segítségre van szükségem itt.
Igen, nem is tudom...
Már megírtam a jelentést a gyógyszerekről.
Nem hiszem, hogy az útvonalat is meg kéne magyarázzam. Tudod?
Ne aggódj a gyógyszerek miatt, már elintéztem.
Kinézek.
Te hallod ezt?
Vársz valakit?
Ebben az időben? Értesítés nélkül?
Közeledik.
- Mit szerelsz? - Semmit, ember, semmit!
- Működik? - Igen, a készülék megy, semmi baja.
- Talán utánpótlás. - Tegnap jött.
És le se tud szállni ebben az időben.
- Ki a fene ez? - Nem tudom.
- Nem tudom. Szét kelle váljunk. - Igen.
Megyek a "fészekbe". Értesíts, ha látsz valamit.
Rendben.
Kapunk visszaigazolást? El akarok menni mielőtt jobban havazik.
Várj kicsit.
Vettem, én is láttam. Várj kicsit.
- Mi a baj? - Várj, ember.
Vettem! Keresem a forrást.
Úgy tűnik, még van egy aktív jel.
- Tessék? - Ez te vagy...
- Vettem! Várom az újraküldést. - Azt hittem, kapcsolatban vagy vele.
Voltam. Össze voltam hangolva a szerkezettel.
Mindkét cél tisztán látható.
- Ismeretlen. - Nem a műhold tükrözése?
- Nem, uram. - Mit csinál?
Visszafordult.
Nem várhatunk, vissza kell menni.
Van elég üzemanyag?
20 perc múlva félig lesz.
Fogjunk neki.
Megerősítve, de újabb engedély kell.
Tudod, hogy nem látok semmit?
Vettem. Beállítom az új profilt. Visszamegyünk most.
Vettem! Dél-keleten van. A völgy után.
Üzemanyag ábrát kérem. Milyen szinten van?
- Két és fél óra repülési idő. - Bingó, van elég, hogy visszatérjen.
Bemérem a célpont jelét.
Mi történt?
- Eltünt. Hova a fenébe lett? - Hogy érted, hogy eltünt?
Nincsen jel. Elvesztettük a második jelet.
Negatív! Érzékelők, a rendszer, hiba programok és a gép rendben.
Minden rendben van, csak a cél hiányzik.
Nem a rendszerrel van baj, érzékelők jók.
Átálllok infrára és szétnézek.
Átváltok.
Add meg az utolső helyet...
Mi a fene volt ez?
- Elütöttél valamit? - Azt hiszem, igen.
- Nem megy. - Mi a pokol folyik itt?
Biztos nem lezuhant, hanem lelőtték?
- Ahogy már mondtam. - Kicsoda? Mivel?
Nem tudják, de próbáltak bemérni egy második jelt, amikor történt.
Nem, nem értem rá! Most kérek jóváhagyást.
Várjon valaki a kapunál.
- Van repülésre kész gépük? - Most töltik fel.
Azonosították a jelet. Aaron Cross az.
A francba!
30 fokra van az utolsó átrepüléstől.
Szerencsénkre.
- Hát itt vagy! Ott a jel. - A jel erős és aktív.
- Kezdjük. - Hol van?
Egy órányira. Az enyém.
Vettem! A jel erős.
Milyen fegyver rendszert használ ez a fickó?
Valószínűleg egy mesterlövész puskát.
Nagy erejű lövész puskát.
Mennyi van még?
Körülbelül 15 perc. A vihartól függ.
Solo, a cél nem mozdul. Indítom a lézert.
Tünj innen! Gyerünk! Tünés!
A lézer élesítve. Hőmérséklet érzékelők működnek...
- Hol vagyunk? - 30 másodpercre.
Békén kell hagyj.
Rakéta élesítve.
Rakéta kilőve!
- Nézd, mozog. - Nem sokáig.
Cél megsemmisítve!
Vettem, Solo. Halál megerősítve. Cél megsemmisítve!
Jól néz ki?
Jól, jól néz ki.
Minden tiszteletem, uram, ez nem a legjobb idő.
20 perc múlva ezt a helyet lerombolják.
Tisztában vagyok vele, vállalom a kockázatot. Beszélnünk kell.
Állj le azzal, amit csinálsz és térj vissza. Ez parancs!
Félretájékoztattak, oké?
Senki sem tudta, hogy azok az emberek ott lesznek.
Teljesen normális, hogy erkölcsi kételyeid vannak,
amit kértem, hogy megtégy.
- Ez kérdés volt, uram? - Nem.
Hadd legyünk egy hullámhosszon.
Tudod, ki a "bűn faló"?
Mi vagyunk azok.
Azt jelenti, fogjuk az erkölcsi ürüléket ebből a hányadékból
és elássuk magunkba,
úgy, hogy továbbra is tiszták maradjunk. Ezt kell csináljuk.
Erkölcsileg megbocsáthatatlan, de feltétlenül szükséges.
Érted?
Nem.
Varrd össze a sebed. Hat órán belül gépen leszel.
Kész leszek.
- Mondtam, hogy támadni fognak. - Igen, tudom. Nyugodj meg, Terry.
Szenátusi meghallgatás lesz. Hogy nem kezeled ezt problémaként?
Tud Bourne-ről, Black Briar-ről, Hirsch-ről.
Érti az egész műveletet.
Nem értem, hogy a pokolba lehetsz ennyire nyugodt.
Nos, mit mondhatna?
Mit mondhatna?! Ha oda megy és azt mondja:
"Treadstone, Black Briar, gondoljátok ennyi?"
"Azt hiszitek Jason Bourne az egész mese?"
"Több folyik ott annál."
Ha azt mondja, hogy Treadstone csak a jéghegy csúcsa?
Ha aggódni akarsz, aggódj az Outcome-ért.
Még nem szüntek meg a bajok, de...
Nem tud annyit a többi programról.
Honnan tudod?
Tudunk mindent, amit mond, amit tesz.
Telefonok, e-mailek, autó, lakás, ügyvéd...
Rajta vagyunk, amióta összeállt Jason Bourne-el.
Segített egy nemzetközi szökevényt. Megakadályozta a hivatalt,
hogy befejezzen egy nem engedélyezett küldetést.
Megszegett minden esküt és magatartási kódexet, ami létezik.
Az istenért, ez a kurva hozta vissza Amerikába.
Nem tudom, mi oka van rá, de...
...világos, a haza védelme nincs közte.
Ezt nevezik árulásnak.
Ez is megoldás lehet. Itt kell legyen...
Hát itt vagy! Nem értem az értékeket...
Ó, Istenem, ne!
- Hallottad? - Mi volt ez?
- Lőttek! - Nem!
De igen, lőttek.
Kérlek! Ne!
Segítség! Nyissátok ki az ajtót! Lő ránk!
Nyissátok ki az ajtót!
Nyissátok ki az ajtót! Fegyvere van!
Nyissátok ki az ajtót!
Segítség!
- Istenem! - Be kell menjünk oda!
- Ki kell jussunk a hátsó ajtón. - Be van zárva. Bezárta az ajtót.
Kérlek, ne!
Meg fog ölni minket!
Ó, Istenem!
Mindenkit lelő!
Kell egy belépő kártya. Kinek van belépő kártyája?
Akiknek van, azok bent vannak.
Hol vagy, ember? Szükségünk van egy belépőkártyára azonnal!
Don, mit csinálsz?
Kivette a kibaszott kilincset!
Dobja el! Megállni! Tegye le a fegyvert!
Dobja el! Tegye le a fegyvert!
A nyomozók még mindig keresik a magyarázatot az öngyilkosságra,
és gyilkosságra, ami az amerikai társadalmat lesújtotta és sokkolta.
A rendőrség és a szövetségi ügynökök vizsgálódnak a laboratóriumban...
A fiúk látni akarnak.
...dr. Donald Foite, aki elvette életüket...
- Foglalkozzunk a Foite üggyel azonnal. - Máris elintézem.
- És ez a terület itt hátul.. - Át lett alakítva raktárnak.
A tervrajzon, és a táblán is azt írja...
...orvosi vizsgáló.
Milyen vizsgálatokról van szó?
Szóval, hadd lássam a kezed.
Jól gyógyul.
- Éreztél valami furcsát? - Nem.
Próbálsz "altatni", doki?
Attól tartok, voltak kisebb-nagyobb megszakítások a minták kezelésében,
így kell csinálni egy teljes körű vizsgálatot. Ez minden.
Még egyet?
Miért? Mert nem küldtem vérmintát?
Szóval, hogy működik ez? Mikor lesz egy kis szünet?
Mindennek vége amikor kiveszed a mintát?
Mi lenne, ha kinyújtóznál és pihennél?
Mit gondolsz, mit csinálunk terepen?
- Elég az információkból! - Nem, én...
- Ja, persze, csak egy doki vagy... - Tudod, hogy figyelnek.
Tényleg?
Ezért vagy így kiöltözve?
Oké, számolj vissza száztől, kérlek.
HAT HALOTT A MARYLAND-I LÖVÖLDÖZÉS EREDMÉNYE
Halló!
Igen, a kapu nyitva kellene legyen. A harmadik balra, úgy 800 méterre.
Kösz.
Dr. Shearing? Üdv!
- dr. Connie Dowd vagyok. - Üdv. Hogy van?
Köszönöm, jól. Ő Larry Hooper különleges ügynök.
Kérem, jöjjenek be.
Köszönjük, hogy beengedett.
Figyelemre méltó ház! Micsoda tervezés!
Nem igazán szeretnék a házamról beszélni.
Csak ha nem akarja megvenni.
Foglaljanak helyet... gondolom... kérem.
Csak, hogy tudja, alig egy órája tudtam meg ezt a találkozót.
Tegnap este senki sem mondta, hogy szakítsak rá időt, vagy válasszak.
Aztán ma reggel, amikor repülőjegyet akartam venni,
hogy meglátogassam a húgom, hirtelen minden olyan lett, mint a DEFCON 4-ben.
És ez nem paranoia, okés? A szemem láttára történt.
- Értem. - És ne figyeljünk?
Egyedül hagynál minket, Larry?
Nézze...
Épp most volt része egy megrázó élményben.
Miben doktor?
- Mi maga? - Klinikai pszichológus.
És mit csinál? Tanácsadás kémeknek?
Nagyon szokatlan belépő kártyája van, Marta.
Számolnia kell azzal, hogy felhívja a figyelmet,
ha jegyet vásárol Montrealba, anélkül, hogy szólna valakinek.
Egy kicsi kell és elvesztem a fonalat, oké?
Maga az, aki elárúlja mi a pokol folyik itt,
vagy csak babusgatni jött?
Mit gondol, mi folyik itt?
El akarom felejteni. Próbálok nem gondolni rá.
Beszélt már valakinek ezekről az érzéseiről?
A húgának, a barátainak?
- Ez most komoly? - Csak Peter Boyd-nak?
Oké...
Szóval mindent tud, ugye? Van valami, amit nem csinálhat?
Elolvasta a biztonsági részt a munkavállalói szerződésben?
Ha olvastam...
Ha a titoktartásról kérdez,
igen, a biokémia doktora vagyok,
a virológia és genetikai társaság tagja, tudok olvasni!
Amit nem értek, hogy a kollégámnak milyen pszichotikus baja volt,
hogy lövöldözött a laboratóriumban.
Tisztában van vele mit csinálunk mi ott?
Az?
Honnan tudjam, hogy felhatalmazása van ehhez a beszélgetéshez?
Beszélt valakinek a történtekről a nyomozókon kivül?
Peter Boyd elköltözött 8 hónapja... de ezt már tudja.
És nem, nem beszéltem vele.
Azt mondta, semmilyen kapcsolata nem volt dr. Foite-val a munkán kivül?
- Igen. - Találtunk dolgokat a lakásán,
ami szerint megszálott rajongással viseltetett ön iránt.
Fotók, újság cikkek, találtunk ruha darabokat öntől.
- Mi? - Visszautasította bármilyen módon is?
Nem! Én...
Én...mindig azt hittem, hogy meleg.
Nézze, senki nem vádolja semmivel azért, ami történt.
- Köszönöm. - A túlélők sokszor bűntudatot éreznek.
Ezek az érzések felerősödhetnek, amikor rájön, hogy életben hagyta.
Életben hagyott...
Látta a felvételt?
Tényleg azt hiszi, az történt?
- Csak rossz kérdéseket tesz fel! - Mit kéne kérdezzek, Marta?
Megnézte valaki Dr. Foite vérét?
Megnézte? Csak ezzel lehet megmagyarázni.
A viselkedése...
Nézze, van biztonsági terv a Sterisynnél,
ami megmagyarázhatja, amit tett.
És az ottani emberek egy... egy viselkedési model alapján dolgoznak.
Egy programozható viselkedés. Egy neurális modell.
Érti, miről beszélek?
Azt hiszem, történt vele valami a laboratóriumban.
Megtaláltuk.
Mit csinálsz?
A fegyverem! Mi a fenét jelentsen ez?
- Öngyilkos jelölt vagy. - Várj! Hogy találta meg a fegyverem?
Nem! A beszélgetésnek vége! Azt akarom, hogy menjenek el azonnal!
- Marta! - Kotorászott a kibaszott házamban!
Marta, szeretném elengedni!
Szeretném engedni, hogy felszálljon a gépre, de segítenie kell nekünk!
Nézze! Mi a munkánkat végezzük itt. Oké?
Lépjünk túl ezen.
Mielőtt elmegyek, szeretném tudni, hogy nyugodt és biztonságban van,
és szeretném tudni, ha megértette a szabályokat, mielőtt felszáll a gépre.
Kérem, csak... csak üljön le.
- És hagyja, hogy feltegyük a kérdéseket. - Okés.
Engedjetek! Istenem!
Mit jelent ez?
- Mi a fene ez? - Kész?
- Szorítsd. - Mit csinálsz? Engedj!
- Engedjetek el! - Kész.
- Lemegyek a pincébe. - Menj!
- Connie! - Jobbra!
A lány.
Keressétek!
Gene, mondj valamit!
Ha nem tölt, kifogyott a lőszer.
Hé, nézzen rám! Dr. Shearing!
Én vagyok.
- Nem bántani jöttem. - Hogyan...
- Te voltál? - Igen.
Figyelj rám! Élni akarsz?
- Nézz rám! Élni akarsz? - Igen.
- Oké. Hagyd a fegyvert. - Hogyan lehet ez?
Hagyd a fegyvert.
Fogd ezt.
Jó. Most, szeretném, ha pontosan azt tennéd, amit mondok.
- Hogyan lehet ez? - Figyelj rám! Csináld, amit mondok!
- Érted? - Igen.
Doki! Kérem az órát.
Doki, kell az órám!
Van orvosság a házban?
- Orvosság a programból. - Mind halott?
Igen, halottak. Nézz rám!
Nézz rám! Van orvosságod a programból?
- Mi? - Gyógyszerek! Zöldek, kékek, vannak?
- Nem. Itt? Nem! - Nem? Akkor hol?
Hol tartod őket? Hol tartod a gyógyszereket?
- Nem tudom. - Dr. Shearing, hol vannak a gyógyszerek?
- Szükségem van a gyógyszerekre! - Értem, de nem tudom. Én...
Nincs semmi... virológiai ellenőrzéseket csinálunk,
ami történik... Nálunk nincsenek gyógyszerek.
Ha lenne, adnék neked.
Figyelj. Kevesebb, mint nyolc percünk van kijutni innen, oké?
- Igen. - Jó.
A következő, aki belép az ajtón, kivégezni jön minket.
Kell segítség?
Larry, válaszolj, ha hallasz.
Larry, válaszolj.
Bocs a csendért.
Meddig maradunk?
Kell még 10+10.
- Mindjárt végzünk. - Szólj, ha kell valami.
Vettem!
Jobb, ha te csinálod.
- Hová megyünk? - June.
June-nak hívnak. June Monroe. Mond ki.
Válassz egy helyet, ahol élsz. Egy utolsó helyet, amit ismersz.
Ott lakol. Ha valaki kérdi, June Monroe vagy Bethesda-ból.
Elvesztetted a pénztárcádat, most viszlek haza. Én James vagyok.
- James és June. Megvan? - Igen.
- Ez a neved? - Mi? James?
Nem. Mi?! Nem tudod a nevem?
Hogy hívtál? A vérpróbára mit írtál?
- 5. - 5?! Az 5-ös számú?
Tudod hányszor találkoztunk?
Tizenháromszor. 13 vizsgálat négy év alatt, és csak ennyi?
Egy szám? Az 5-ös. Oké. Ötödik a hányból? Hányan vagyunk?
- Résztvevők a programban? - Így mondod?
Előbb kilenc, aztán hat.
- Résztvevő... - Hogy találtál rám?
Mit gondoltál? Hogy minket megölnek és téged békén hagynak?
Azt hiszed a kollégád megőrült? Ezt hiszed?
Elvették az eszét és elengedték.
- Tényleg nem tudom, mi történik. - Mi történik?
- Szeretné leállítani az egész programot. - Kicsoda?
Nem tudom... Kik voltak azok a házban?
- Rajtad volt a sor! - Kik voltak? Nem ismertem...
Vizsgáltál és szurkáltál amióta ismersz.
Én jövök! Én kérdezek, érted?
Szükségem van a gyógyszerekre a programból. Hol tartod őket?
Nincs, már mondtam. Már nincsenek ott.
- Baromság! - Tényleg nincs!
Szóval nem tudsz semmit? Te csak takarítol?
Ezért van egy nagy házad és biztonsági kártyád, mi?
Ezért próbáltak megölni. Mert nem tudsz semmit.
Tudják mi a munkám, csak tudomány.
Nem tudom mit csinálsz, miután kimész a laborból. Senki nem tudja.
- Négy év után? - Ki akarok szállni. Állítsd meg az autót, kérlek.
- Engednéd, hogy kiszálljak? - Nem lehetsz ennyire naiv!
Ki akarsz szállni? Menj!
Menj! Nincs gyógyszered, nem tudod hol van, nem tudsz semmit. Oké. Menj!
Van terved, nem?
Igen, persze, doki vagy. Gondoltál mindenre, nem igaz?
Mit fogsz csinálni? Mond, mit!?
Nem menekülhetsz egyedül. Nem tudod hogy kell.
Világos, hogy nem tudsz elbújni, nem ezek elől.
Amit ők tudnak, nem éred meg a naplementét.
Mi maradt még? Méssz a sajtóhoz? Persze. Elmesélsz mindent?
Felhívod a nővéred? Hogy királyul vagy.
Felhívod egy volt szobatársad, felhívsz valakit a Washington Posttól
és elmondod telefonon? Az egyetlen terved, hogy megszabadulsz tőlem.
De kérdezd meg magadtól:
el tudod mondani elég gyorsan és hangosan,
hogy megijedjenek és ne fejezzék be, amit már elkezdtek?
Van egy tervem és nem is annyira bonyolult.
Megvárom a következőt, aki meg akar ölni.
Talán ő tud segíteni.
Mehetsz.
Nem volt választásom, el kellett jöjjek onnan.
Nem! El kellett jöjjek onnan.
Nem, senki!
Fogalmam sincs.
Meg kell értsd!
Az egész munka a Outcome-nál, a tesztek, az égési eredmények,
az adagolási grafikon, a szövet minták... Így módosítjuk kémiailag.
Nem csinálunk semmit, az később történik.
Hogy érted, hogy "később"?
Élő vírus kell, hogy biztos legyen a tapadás.
A kultúrák igen reaktívak, helyben kell csinálni, és nem lehet...
- Merre van? - Hol tartjuk a vírusokat?
Igen!
- Nem mehetünk kocsival oda. - Hol van?
Manilában.
A Fülöp-szigeteken.
Hogy állsz az adagokkal?
300 milli kék tabletta. De nem elég egy napra se.
51 órája nem vettem be zöldet, ami csoda,
mert nem érzek fizikai fáradtságot.
Várj! Azt mondtad, még mindig szeded a zöld tablettákat?
Miről beszélsz?
Leállították a vírus gyógyszerezést a múlt évben.
Mi?!
Jézus! Mindenkinél leállították a zöldeket nyolc hónappal ezelőtt.
Megfertőztek egy élő vírussal,
azaz fizikailag stabil vagy és nem kell szedj zöldet.
Beléd zárták.
Bármilyen fizikai megerőltetés lehet állandó.
Szóval megfertőztél? Mikor?
Amikor beteg voltam? Amikor influenzás voltam?
- Te voltál? - Nem, nem én voltam. Én...
Te tetted! Szándékosan, igaz?
Amikor majdnem meghaltam!
- Sajnálom, de nem én voltam. - Miért kell még a zöld pirula?
Nem tudom. Azt hittem, leálltál.
Miért kérdezlek téged...? Hogy pórázon tarthass, igaz?
Ezért? Hogy irányíthass? Hogy függő legyek?
Ki mondta neked, hogy ez okés?
- Senki, én... - Ki mondta ezt?
Én csak kutatok.
Tervezek, tanulmányozok, nem osztom a gyógyszert.
- Nem én csinálom a szabályokat! - Nem, csak betöltöd a fegyvert.
Ó, Istenem!
Nézd, én a tudomány miatt voltam ott. Mindőnk a tudomány miatt voltunk ott.
Tudom, hogy nem érdekel, de áldozatot hoztam!
Nem publikálhattam, nem tarthattam értekezleteket,
nem beszélhettem róla senkinek de azt hittem, segítek az országomnak!
Mond, hogy vírusokkal megszabadulhatok a kékektől.
- Megszabadíthatsz a kékektől? - Elméletileg, igen. A pirulák
átmeneti tapadást biztosítanak. Szükséged van egy élő kultúrára.
- Élő vírusokra! - Meg tudod csinálni?
- Igen.
De mondtam, a világ másik végén van.
Találd ki hova megyünk.
Isten hozta önöket Washingtonban! Isten hozta önöket a Candent székházában!
Szeretnénk biztosítani önöket, hogy a következő napokban
lehetőségük lesz kapcsolatba lépni azokkal, akik Sterisyn és Morlanta
projektet a legfontosabbá tették a Candent vállalatcsoport számára.
Erre a hónapra várjuk a jóváhagyásokat a 3. fázisú vizsgálatokhoz,
a requiell-nek is, és a suppresselin-nek is.
Bízunk benne, hogy időben engedélyezik
és felkészülhetünk.
- Mi a fenéért nem tudok én erről? - Engem kérdezel?
Küldtem egy D-Track csapatot oda!
- Nem tudom mit jelent ez. - Ezt, hogy szakemberek.
- Azt mondták, eltüntek. - Ők nem tünnek csak úgy el.
- Miért nem beszéltél a nőről? - Semmi. Ez van, nincs mit mondanom.
- Te vizsgáltad! - Akkor mivel állunk szemben?
- Bejegyzett fegyvere van. - Tudom, mióta itt van
Éppen építkezik... Bele lőtt a gáztartályba...
Még találgatsz? Be kell jussunk oda!
Több emberem vár a környéken.
- Nem ellenőrízzük a helyet? - Még nem.
- Most már érted? - Fejezzétek be!
Innen nem tudok irányítani Azonnali beavatkozás kell.
Szükségem van hálózatra és integrált kommunikációra. Mindenre!
NSA, Pentagon vagy Liberty Cross. Nem érdekel, hívjatok valakit!
Kódoljatok mindent, meghajtókat és mindent, amit kell.
Költözünk és ott maradunk.
Dita, hogy férünk a házhoz? Tele van helyi zsarukkal.
Baktériumokat használunk.
Vettek mintákat, kórokozók, vírusok. Nemzetbiztonsági ügy.
Jó, ez tetszik, megfelel. Foglalkozz vele.
Oké, menjünk! Mindenki öltözzön át, 20 perc múlva menni akarok.
Tegyük fel, hogy módosítani akarod az emberi testet.
Ki akarsz javítani egy hibát, bármit, feljavítani valamit.
Ha újraprogramozni akarod az ember genetikáját
kell egy szállító rendszer. Semmi sem jobb, mint a vírusok.
Olyanok, mint egy bőrönd.
Beteszed a genetikai mutációt, megfertőzöd a szervetet
és a töltések célba veszik a sejteket.
Hogy oda jusson, ahova szeretnéd... rémálom, ha nincs térképed.
Volt egy szörnyű baleset Fort Detrick-ben 1985-ben.
Öt kutató meghalt a laborban és akkora katasztrófa volt,
hogy Dan Hillcott-ot hívták a Stanford-ról, hogy felmérje a károkat.
Oda ment és rádöbbent, hogy a baleset háta mögött...
...egy hihetetlen felfedezés áll, a vírus receptorok feltérképezése.
Volt egy térképe.
Kisebb módosításokat végzett két különböző kromoszómán.
A zöld, a fizikai, csak 1,5%- os növekedést mutatott
mitokondriális fehérje felszívódásakor.
De egy 1,5%- os növekedéskor a sejtek fokozott gyorsulásra tettek szert,
izmos hatékonyságban, oxigénellátásban.
- És a kék? - Az inteligenciára, persze.
De többet annál. Ideg sejt újraképződés és rugalmasság.
Érzékszervi funkciók, fájdalom érzés.
Ez a legizgalmasabb fejlesztés az őssejt kutatásban a tudomány történetében.
Kösd a 71-es monitort a nagy képernyőre.
Meglesz.
Találtak egy hullát. Biztos, hogy nő és nem Marta Shearing.
Megtalálták az azonosító láncot. Szerintük lelőtték.
Marta...
Nem hívhatsz fel senkit.
Vannak, akiket érdekelsz és azt hiszik, meghaltál,
és nem tudsz tenni semmit. Akivel kapcsolatba lépsz, célponttá válik.
Szóval, dobj el minden normális érzelmi gondolatot, amid csak van.
Az egyetlen előnyünk, hogy azt hiszik elmentünk.
Rendben?
Rendben.
Tehát, ha túl akarod tenni ezen magad...
Mond, hogy New York-i vagy.
- Ki az a June Monroe? - Te.
Ismerted?
Most már igen.
Miért fontos, hogy így maradj?
Miért annyira fontos számodra?
Gyere.
ELESETT HŐSÖK
- Mi ez? - Ez voltam én.
Voltam...
Akik besoroztak a seregbe...
szerették volna elérni az átlagot, ezért 12 pontot adtak az QI-hoz.
12 pont az átlaghoz.
Láttál már érzéki leépűlést, Marta?
Csináltál már megfigyelést?
Hogy lásd, ahogy valaki lemond a pirulákról?
Nem.
Mint egy igazi álom.
Sokat kell kibírni.
Ha nem tudsz uralkodni rajta, nem sikerül.
Washington Post.
Csak egy e-mail.
Egy esetleges veszélyes anyag ellopását használják a meséhez.
Honnan vették?
Írtak egy ittas vezetésért járó büntetésről is. Ez jó.
Találtak még egy hullát. Egy a mieink közül.
Töltényt hüvelyeket találtak mindenfelé.
Nem hiszem, hogy a dokid ott van.
Jegyet és igazolványt kérném!
Köszönöm.
Jegyet és igazolványt kérném!
- Hol vagy? - Mögötted. Ne fordulj meg.
Maradj ott beszállásig, érted?
Jól csinálod.
Látod a jobboldali folyosót?
Amikor mindenki megy, indulj és menj te is.
Menj tovább, lefelé nézve és találkozunk a gépen.
Aaron... halló!
A végleges és legutolsó nyomok.
Traktorral ment keresztül az erdőn egész eddig a parkolóig.
Vagy várta ott valaki, vagy felvette valaki.
A kamerák nem mutatnak semmit itt hátul.
Kell legyen műhold kép.
Maryland nem egy fontos célpont.
Vannak meterológiai képek, de nem elég, hogy megtaláljunk valakit valós időben.
Kell egy óra a mozgás és felszín érzékelőkhöz.
Ne csináld ezt egyedül. Ki a fene segít neki?
Az FBI megerősítette ma reggel, hogy Dr. Albert Hirsch
szívrohamban meghalt egy Washington-i hotelben.
Dr. Hirsch-t tegnap egy bizottság elé várták, hogy vallomást tegyen.
Ez a bizottság vizsgálja a kapcsolatot
a CIA bajos programja, a Treadstone, és Jason Bourne között.
A rendőrség és a szövetségiek keresik Bourne-t,
akit felelőssé tettek a New York-i és Londoni lövöldözésért.
Dr. Hirsch együttműködött az Igazságügyi Minisztériummal
és rendőri védelem alatt állt a történtek idején.
A kutatónő viharos múltja hátráltatja a nyomozást a laborban
Elnézést, uram!
Uram, segítsek megkeresni a helyét?
Nem, boldogulok.
Látjátok a két árnyékot? Az egyik ő. Az a parkolóban.
Az egyik megáll, aztán jön a kocsi...
- Honnan van? - Egy kanadai erdészeti műholdról.
Most jön a másik, beszállnak a kocsiba, és elmennek.
- Hová? - Elvesztettük, Ace.
Az "ablak" bezárult 3 kilométer után.
De megvan a képe. A film kész az elküldésre.
Csapatokra oszlunk, megkeressük a kocsit és megnézzük merre mentek.
- 17 órás előnyük van. - Hova a pokolba mehettek?
Keresünk egy Buick LeSabre 2000-est.
Van egy Burgundy LeSabre 2000-es, ami elhagyta...
A vámtól, kilépésekről, benzinkutakról, kellenek az összes felvételek.
Látok egy FBI kamerát is a listán. Nem, csak egy közlekedési.
Igen, mind kell a vámoktól is, minden.
Minden kell. Küldjetek el mindent, majd mi kiválogatjuk.
Wilmington, Delaware. Ez a mi kocsink. A LeSabre.
Látszik, ahogy behajt ebbe az épületbe,
lemegy, megfordul és leparkol, de nem jön ki.
Ez egy belső kép, négy perccel azután, hogy megérkeztek.
- Ez ő! - Tudjuk, mit csinál?
Fényképet az útlevélhez.
Logan, Hartford, LaGuardia, Kennedy,
Philly, Newark, Dulles, Reagan.
Kezdjük a tegnap reggeli képekkel.
Fejezzük be ezt, aztán tovább lépünk.
Kék ruha, a második sorban, piros táskával.
Mi az? Van négy. Engedély számom THS 1, 6, 9 és 12.
A reptér megadja az indúlásokat.
Igen, elősször a nemzetközi terminálokat.
Majdnem ott vagyunk.
Nézd az újságosnál. Itt.
Logan kéri, hogy nézz meg valamit, de a gyerekek...
Várj kicsit!
Állj!
- Hol van ez? - A Kennedy-n.
Még nem voltam itt éjszaka, nem tudom, mik a szabályok.
Nincsenek szabályok, oké?
Közülük vagy. Gyere.
Üdv, mi a helyzet?
Jó estét! Én és dr. Shearing jöttünk kinyitni a labort.
- Uram? - Mi történt?
Üdv!
Dr. Shearing! Dr. Shearing.
- Én vagyok az, Joseph. - Joseph!
- Helló! Hogy vagy? - Jól vagyok.
- Üdv újra itt. - Kösz!
Sajnálom, de nincs a listámon.
Változtatni kellett a programon.
Igen, hamarabb jöttünk. Ó, Joseph, én dr. Brundage vagyok.
- Örvendek. - Én is.
Dr. Pomalue nincs itt. Elment tegnap Szingapúrba.
Hazament, senki sem mondott semmit.
Igen, megértjük.
Mi itt leszünk egész héten és van egy csomó munkánk,
ezért be kell jussunk, hogy ma este kezdhessük, oké?
Igen, csak...
Felhívhatod Dr. Pomalue-t, ha akarod. Én csak tájékoztattalak.
Nem, nem szükséges.
Remek!
Csak ti ketten vagytok?
Igen, helyes. Helyes.
Igen, várok.
Tedd ki a nagy képernyőre.
Igen, itt vagyok.
Jó. Hol?
Azonnal kérem az utas listát!
Tudom, adom a telefonhoz.
Manila. Az American 167-ossal mentek Manilába. 45 perce szálltak le.
Aaron! Jól vagy?
243 utas volt a gépen és leellenőrizzük mindet.
Válasszatok egy arcot,
húzzátok le és jelöljétek be, ha ellelőriztétek.
Ha valami nem tetszik, ha nem áll jól egy haja szála,
bejelölitek, elkülditek Dita-nak és leellenőrizzük mi.
Ugyanazon a hálózaton kell dolgozzunk, azaz a Homeland 9.5-ön.
Ha nincs hozzáférésetek, szóljatok. Col. Hardy fog jönni, hogy segíteni.
- Ez az, mi? - Ja.
Okés...
- Mi a fenébe csöppentünk, Terry? - Nem tudom.
A te gyárad, mi a fene folyik ott?
- Mit mondtam? Nem tudom! - Hányszor voltál ott?
- Öt, hat alkalommal, nem is tudom. - Miért a Fülöp-szigeteken?
13B szék, Karl D. Brundage, 13B.
Szeretném, ha a kisegítő személyzet elhagyná a szobát.
Felállni és kifelé! Most!
- Mozgás! Gyerünk! - Igen, asszonyom!
Ki a fene ez?
Egy Outcome ügynök. Outcome 5.
Nem halott? Azt hittem, mind halott!
Igen, halott kéne legyen.
- Mit keres ott? - Nem tudom.
- Gyógyszert. - Mit?!
Onnan jönnek a gyógyszerek. Mi mást kereshetne?
- És ő segíti. - Hogy...hogy lehet ez?
Nem tudom. Nem érdekel.
Él és ott van. Nem számít hogyan, ugye?
Az egyetlen feladatunk most, hogy megállítsuk.
- Van ott tabletta, amit keres? - Ó, Jézusom!
- Terry? - Nem. Nincs ott semmi.
16 hetes kúrát csinált.
És nem tárolunk ott tablettákat. Az csak egy konyha.
Változtatjuk a receptet és akkor csinálunk tablettát, ha szükéges.
- Akkor mi a fenét csinálnak? - Az őssejtek ott vannak.
Megszabadul a függőségtől a vírusokkal.
Kösz.
Mack!
Itt Mackie!
Mackie, Terrence Ward vagyok, az ügyvezető alelnöke
a Candent Decision Metrics-nek. Maryland-ből hívlak.
Igen, uram.
Történt egy kis biztonsági incidens.
Most tettünk fel két képet a vállalati hálózatra.
Szeretném, ha megtudnád, azok ketten megpróbáltak...
Rajta vagyunk.
Tessék?
Foglalkozunk vele. Próbáltuk kitalálni kit hívjunk.
A portásunk beengedett két orvost.
Az egyikük a nő lehet, aki lövöldözött.
Hol vannak most?
Minden labor lent van, így feltételezem, hogy lementek a pincébe.
Küldtem néhány embert, hogy ellenőrizze.
Nem! Hívja vissza a csapatot, zárja le a labort és tartsa ott őket.
Ne próbáljanak támadni!
- Üdv, hogy van? - Segíthetek?
- Egyedül van itt? - Aaron!
Srácok, nem lehettek itt! Van engedélyetek erre a szintre?
- Senki sem lehetne itt. - Én igen. Dr. Shearing vagyok.
Egy vizsgálat közepén vagyunk és nem vagytok biztonságban itt.
Jöjjenek fel, hogy beszélgessünk.
- Ne nyulj ahhoz! Ne nyulj semmihez! - Beszéljünk.
- Jöjjön velünk. - Ne vitatkozom veled.
Felhívom a főnököd és meglátjuk, mit csinálunk.
Várjon.
Hozom a táskát. El kell tünjünk.
Oké.
- Erre. - Nem tudom hová vezet.
Nyisd ki!
Félre!
Le a pincébe! Te és te! Gyertek!
- Megállt? - Igen, uram.
Senki se be, se ki, oké?
Mi van azzal a hárommal, akit leküldtem a pincébe?
A francba! Lemegyünk! Te maradj ott!
Csak otthonosan.
Ki az?
Kiüríteni mindent!
Mozgás!
Javítsátok meg a kaput!
Figyeld a kaput! Senkit ne engedj se ki, se be!
Te mit csinálsz? Vissza a helyedre!
Hátrább mindenki!
Helyet!
Helyet, kérem!
Szüksége van egy orvosra.
Őrség! Őrség! Ide!
Ott van.
Uram, hall engem?
Nem juthat messze.
Ha még függő, nem képes gondolkodni.
Ha kijutott, alig lesz képes mozogni.
Meg kell találni gyorsan és megölni egyszer és mindenkorra.
Beszélhetnénk a LARX-ról?
LARX 3 Bangkokban vam. Csak két órás út.
Várj egy percet! Erről miért nem tudok?
Azt hittem, ez csak egy javaslat.
Küld oda.
A LARX egy őssejt program Beta 2-es szinten.
Hűséges a küldetés befejezésére. Minimális együttérzés.
A Treadstone lelkiismeret nélküli. Az Outcome érzelmek nélküli.
Erősnek tűnik.
Sosem láttam ilyen értékelést, mint ez.
Átléptél valamin, amiről nem tudtam, ami csak lehetőség volt.
- És most azt mondod, akcióban van? - Akcióban van. Most már tudod.
- Kényelmesen ül? - Igen, uram.
- Nem tűnik kényelmesnek. - Nem, uram.
Mi a neved?
Kenneth James.
Teljes nevet, Kenneth.
Kenneth James Kitsom.
Van egy szoba.
- Tudsz járni? - Igen, igen.
Hol laktál, Kenneth?
- Mikor? - Mielőtt besoroztak.
- Burwyn. - Az város?
- Burwyn az állam fővárosa. - Melyik államé?
- Reno-ban. Ez egy teszt? - Igen, teszt.
- Ha sikerül, maradhatok? - Maradni akarsz?
- Igen, uram. - Jó tudni.
Feküdj, és nem mozogj. Aaron...
Mi van?
Van 40 ezer dolcsi a kabátom bélésében.
Ebben a zacskóban vannak útlevelek.
Két üres és három "szellem". Fogd őket és menj.
Nézz rám.
Meg tudod csinálni.
Harcos vagy.
Meg tudod csinálni. Okés?
Légy láthatatlan. Kerüld a repteret.
Vegyülj el a tömegben. Okés?
Eleget tettél értem.
Kérlek. Eleget tettél értem.
Minden a kocsiban.
- Ez egy teszt? - Igen, teszt.
- Ha sikerűl, maradhatok? - Maradni akarsz?
ELMENTEM GYÓGYSZERÉRT
Ez 500 mg paracetamol. Négyszer naponta, rendben?
Nézze, ez ingyenes.
- Ingyenes, rendben? - Igyen, jó.
Rögtön jövök.
Aaron, fuss!
Hol vagy?
Ez a jel?
- Megerősítést kér. - Mond!
Túl korán jöttél. Nem, mi jöttünk korán.
Ki vagy? Mit keresel itt?
Menjünk reggelizni. Ne nézd a tévét.
Semmi baj.
Ne mozdulj! Ne engedd elszökni!
- Jól vagy? - Igen.
Jó. Gyere!
Le!
Mássz át. Gyerünk! Kapaszkodj.
Gyere!
Kész vagy? Engedj el!
Fogd ezt. Sétálj tovább. Ne nézz hátra. Menj!
Szállj fel!
- Mentél már motorral? - Nem.
Rendőrség!
Kapaszkodj belém. Okés? Fogj!
Fegyvere van!
Fejet le. Nem zsaru.
Seggfej!
- Meglőtt. - Semmiség.
Húzódj le!
- Húzódj le! - El kell jussunk a partra.
- Ellenőriznéd nekem? - Meddig tart?
- Gyerünk! - Felhívunk mi.
- Valami? - Semmi.
A zsaruk leálltak. Elvesztették őket.
Aaron!
Jól vagy?
- Jól vagy? - Igen.
Tudna segíteni?
Kérem!
Már ott kellene legyen.
Ebben a szobában töltötték az éjszakát.
NINCS TOVÁBB
Volt egy kis probléma Treadstone-al hat éve.
A Black Briar program, aminek részletes jelentése önök előtt,
azért lett aktiválva, hogy elkapjon egy Treadstone szökevényt.
Nem tudom, hogy Pamela Landy miért segítené az államok ellenségét,
de az igazság az, nem volt engedélye hozzáférni vagy közzétenni
a titkos információkból, ami önök előtt van.
Köszönöm az Úrnak, hogy erős keze volt,
hogy vigyázott az iratokra, amit megpróbált a sajtónak kiadni,
visszaszereztük őket, mielőtt nagyobb kárt okoztak volna.
Meg kell még jelenjen a Belügyi Bizottság előtt?
Igen. Egyéb tudnivalókat az ügyvédemtől.
Megbánta a korábbi nyilatkozatait?
Sok mindent megbántam, de azt nem.
Köszönöm! Nincs több kérdés!
Mit csinálsz itt?
Hozd vissza!
Kösz.
Eltévedtünk?
Nem. Latolgatom az esélyeink.
Reméljük, hogy eltévedtünk.
Fordította:zoliapu71